Ресурс создан при поддержке РФФИ, проект No 17-04-12064-ОГН «Разработка модулей НКРЯ для автоматической разметки и словарной поддержки старорусских и церковнославянских текстов».

Острожская Библия представляет собой первое полное издание Библии на церковнославянском языке, опубликованное в 1581 г. первопечатником Иваном Федоровым в Остроге.

Электронный ресурс содержит текст Острожской Библии (первые 30 книг), подготовленный в соответствии с современным стандартом "Church Slavonic typography in Unicode" (http://www.unicode.org/notes/tn41/).

Электронный текст был выверен по факсимильному изданию, которое доступно по адресам: http://www.vechnoe.info/bible/pdf, http://samstar-biblio.ucoz.ru/load/46-1-0-84, http://joymylife.org.ua/bible/ostrojska_bible.php

Для улучшения удобочитаемости текста были сделаны некоторые упрощения в передаче символов, которые отсутствуют в стандартных шрифтах (например, буквотитла заменены на сочетания "буква+U0311").

Орфографическая система Острожской Библии отличается большим разнообразием и непоследовательностью. Одни и те же слова пишутся по-разному (безмо́лвїе=без̑молвїе=без꙽молвїе=безъмолвїе), знаки ударения ставятся бессистемно и часто отсутствуют. Камора обычно ставится на односложных служебных словах (б̂ѣ б̂о вс̂е вс̂ю вс̂ѧ м̂и с̂е с̂и т̂а чт̂о), но визуально почти неотличима от придыхания (сѣю҆ще свое҆го свои҆хъ), поэтому нам пришлось восстанавливать различие между ними на основании теоретических представлений, а не реального текста.

Замены:

Буквотитла:
0311 т̑=& combining inverted breve
2DE0 аⷠ=б̑
2DE1 аⷡ=в̑
2DE2 аⷢ=г̑
2DE3 аⷣ=д̑
2DE4 аⷤ=ж̑
2DE5 аⷥ=з̑
A675 аꙵ=и̑
2DE6 аⷦ=к̑
2DE7 аⷧ=л̑
2DE8 аⷨ=м̑
2DE9 аⷩ=н̑
2DEA аⷪ=о̑
2DEB аⷫ=п̑
2DEC аⷬ=р̑
2DED аⷭ=с̑
2DF5 аⷵ=с̑҇
2DEE аⷮ=т̑
A69E аꚞ=ф̑
2DEF аⷯ=х̑
2DF0 аⷰ=ц̑
2DF1 аⷱ=ч̑
2DF2 аⷲ=ш̑
2DF3 аⷳ=щ̑
2DF4 аⷴ=ѳ̑
2DF6 шⷶ=а̑
2DF7 жⷷ=е̑
0487 а҇=~ pokrytie

Паерок:
A67D м꙽=combining cyrillic payerok
#A67F мꙿ=cyrillic payerok
#033E м̾=combining vertical tilde

Псили:
0486 а҆=# combining cyrillic psili pneumata
#0311 а̑=& combining inverted breve
сѣю҆ще свое҆го свои҆хъ твое҆го твои҆хъ

Камора:
0302 а̂=^ combining circumflex accent
#0484 ҄=combining cyrillic palatalization
б̂ѣ б̂о вс̂е вс̂ю вс̂ѧ м̂и с̂е с̂и т̂а чт̂о

Кавыка/краткая:
0306 ӑ=combining inverted breve
A67C а꙼=combining cyrillic kavyka

Прочие замены:
200d ‍=пусто (zero width joiner)
A640 Ꙁ=З
A641 ꙁ=з
0400 Ѐ=Ѐ
0450 ѐ=ѐ
040d Ѝ=Ѝ
045d ѝ=ѝ
0439 й=й

A64A-B Ꙋ=Ў ꙋ=ў
A656-7 Ꙗ=Ѩ ꙗ=ѩ