Нечести́вомꙋ про́вꙋ держа́щꙋ ски́петры ца́рства ри́мскагѡ, во а҆нтіохі́и же нача́лствꙋющꙋ а҆тті́кꙋ, и҆́же и҆ є҆ліодѡ́ръ нарица́шесѧ: є҆гда̀ соверша́шесѧ дꙋшепа́гꙋбный пра́здникъ дафні́йскагѡ а҆поллі́на, и҆ нечести́віи гра́ждане (ꙗ҆́коже бѣ̀ и҆̀мъ ѻ҆бы́чай) ве́сь де́нь то́й ѹ҆пражнѧ́хꙋсѧ въ приноше́ніи бѣсѡ́мъ же́ртвъ, въ піѧ́нствѣ же и҆ ликова́ніи и҆ во всѧ́кихъ дѣ́лѣхъ скве́рныхъ: тогда̀ пріидо́ша та́мѡ ѿ внѣ́шніѧ страны̀ два̀ незна́еміи человѣ́цы, трофі́мъ и҆ савва́тій, мꙋ́жи бл҃гочести́віи и҆ поклѡ́нницы и҆́стиннагѡ бг҃а.
Сі́и ви́дѣвше толи́ко мно́гихъ дꙋ́шъ ѡ҆слѣпле́ніе и҆ поги́бель, воздохнꙋ́ша тѧ́жцѣ, и҆ смѣси́вше словеса̀ со слеза́ми, рѣ́ша къ бг҃ꙋ: бж҃е сло́вомъ ѿ не сꙋ́щихъ всѧ̑ соста́вивый, человѣ́ка же по ѻ҆́бразꙋ своемꙋ̀ созда́вый, ты̀ съ нб҃сѝ при́зри, и҆ и҆сто́ргни люде́й си́хъ ѿ рꙋкѝ сопроти́внагѡ.
Сіѧ̑ и҆̀мъ глаго́лющымъ, позна́ша ви́дѣвшіи и҆̀хъ і҆дѡлопоклѡ́нницы, ꙗ҆́кѡ не сꙋ́ть ѻ҆нѝ ѿ ѕлоче́стіѧ і҆́дѡлскагѡ: и҆ є҆́мше и҆̀хъ ведо́ша къ преждепомѧнꙋ́томꙋ властели́нꙋ и҆ сꙋдіѝ своемꙋ̀ а҆тті́кꙋ є҆ліодѡ́рꙋ, и҆́же, є҆гда̀ ѹ҆зрѣ̀ и҆̀хъ, а҆́біе повелѣ̀ разлꙋчи́ти дрꙋ́гъ ѿ дрꙋ́га.
И҆ предста́вивъ пе́рвѣе ст҃а́го трофі́ма, вопроша́ше є҆го̀ ѡ҆ и҆́мени, и҆ житіѝ, и҆ вѣ́рѣ.
ѻ҆́нъ же ѿвѣща̀: и҆́мѧ ми є҆́сть трофі́мъ, роди́хсѧ ѿ роди́телей свобо́дныхъ и҆ бл҃горо́дныхъ, ѻ҆ба́че не безъ̃ безче́стіѧ порабоще́нъ бѣ́хъ грѣхꙋ̀, доне́лѣже хрс̃то́вымъ кр҃ще́ніемъ лꙋ́чшꙋю пріѧ́хъ свобо́дꙋ и҆ бл҃горо́діе.
Сꙋдіѧ̀ же речѐ: ко́еѧ є҆сѝ вѣ́ры; ѿвѣща̀ трофі́мъ: ѹ҆жѐ рѣ́хъ ти, но є҆щѐ ꙗ҆снѣ́е слы́ши: хрс̃тіа́нинъ є҆́смь, хрс̃то́въ ра́бъ, и҆ хрс̃тꙋ̀ хощꙋ̀ бы́ти же́ртва.
Сꙋдіѧ̀ речѐ: стра́ненъ ли є҆сѝ, и҆лѝ граждани́нъ;
Ст҃ы́й же (и҆́же вои́стиннꙋ стра́ненъ бѣ̀ мі́рꙋ) стра́нна себѐ бы́ти повѣ́да.
Па́ки сꙋдіѧ̀ вопросѝ є҆го̀: че́лъ ли є҆сѝ ца́рскаѧ повелѣ̑ніѧ; ѿвѣща̀ ст҃ы́й: прочто́хъ, но что̀ къ на́мъ: и҆́бо междꙋ̀ бл҃гоче́стіемъ и҆ пре́лестію бѣсо́вскою є҆́сть толи́кое ра́знствіе, є҆ли́кое междꙋ̀ дне́мъ и҆ но́щію.
Тѣ́ми словесы̀ подви́гсѧ на гнѣ́въ мꙋчи́тель, повелѣ̀ трофі́ма ст҃а́го ѡ҆бнажи́вши протѧгнꙋ́ти на че́тверо, и҆ би́ти безъ̃ ми́лости.
и҆ біе́нъ бы́сть мч҃нкъ надо́лзѣ, ꙗ҆́кѡ землѝ кро́вію є҆гѡ̀ ѡ҆багри́тисѧ.
Та́же повелѣ̀ сꙋдіѧ̀ преста́ти би́ти є҆го̀, и҆ глаго́ла: пожрѝ богѡ́мъ трофі́ме: а҆́ще бо не <#182> пожре́ши, то̀ послю́ тѧ во фрѷгі́ю къ діонѵ́сію мꙋчи́телю.
Бѣ́ же то́й діонѵ́сій ѕѣлѡ̀ лю́тъ, и҆́же безчеловѣ́чнымъ мꙋчи́телствомъ свои́мъ просла́висѧ по вселе́ннѣй.
Ѿвѣща̀ ст҃ы́й трофі́мъ: не подоба́етъ мѝ сегѡ̀ смотри́ти, ѿ тебе́ ли, и҆лѝ ѿ и҆на́гѡ ѹ҆біе́нъ бꙋ́дꙋ: и҆́бо а҆́ще є҆ліодѡ́ръ, а҆́ще діонѵ́сій ѹ҆мꙋ́читъ мѧ̀, є҆ди́на мѝ сме́рть предлежи́тъ: ѻ҆бои́хъ бо є҆ди́но є҆́сть намѣ́реніе, да ѹ҆бива́ютъ тѣ́хъ, и҆̀же предложи́ша бл҃гоче́стнѡ рабо́тати бг҃ꙋ.
Си́ми словесы̀ бо́лѣе на гнѣ́въ подви́жесѧ сꙋдіѧ̀, и҆ повелѣ̀ на дре́вѣ повѣ́сити ст҃а́го, и҆ терза́ти тѣ́ло є҆гѡ̀.
И҆ а҆́біе ста́ша ѻ҆́крестъ спекꙋла́тори со ѻ҆́стрыми ѻ҆рꙋ́діи, и҆́миже рѣ́жꙋще пло́ть мч҃нковꙋ, и҆ до косте́й стрꙋ́жꙋще, внꙋ́треннихъ є҆гѡ̀ досѧза́хꙋ.
Ѻ҆́нъ же терпѧ̀, ти́хѡ и҆ кро́ткѡ вѣща́ше: гдс̃и, помозѝ рабꙋ̀ твоемꙋ̀.
Сꙋдіѧ́ же речѐ къ немꙋ̀: гдѣ̀ є҆́сть хрс̃то́съ тво́й трофі́ме;
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща̀: хрс̃то́съ мо́й є҆́сть со всѣ́ми призыва́ющими є҆го̀ и҆́стиною, и҆ ѿ менѐ не ѿлꙋча́етсѧ.
Сіе́ же є҆́сть зна́меніе и҆звѣ́стное хрс̃то́ва мнѣ̀ присꙋ́тствіѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆до́бь терплю̀ такѡвы́ѧ мꙋ̑ки, каковы́хъ терпѣ́ти невозмо́жно є҆стествꙋ̀ человѣ́ческомꙋ, а҆́ще не бы̀ при не́мъ была̀ бж҃іѧ по́мощь.
По тѣ́хъ мꙋ́кахъ вве́рженъ бы́сть трофі́мъ ст҃ы́й въ темни́цꙋ.
Приведе́нъ же бы́сть на сꙋ́дъ бл҃же́нный савва́тій, и҆ а҆́біе речѐ къ немꙋ̀ сꙋдіѧ̀: не вопроша́ю тѧ, хрс̃тіа́нинъ ли є҆сѝ, но рцы̀ пе́рвѣе, ко́егѡ є҆сѝ са́на;
(то́ бо са́мое сло́во хрс̃тіа́нинъ, та́кѡ нечести́вомꙋ ме́рзко бѣ̀, ꙗ҆́кѡ нижѐ слы́шати є҆го̀ хотѧ́ше: ꙗ҆́коже болѧ́й ѻ҆чесы̀, не терпи́тъ зрѣ́ти всѣ́мъ бл҃гопріѧ́тнагѡ свѣ́та, та́кѡ ѻ҆́нъ помраче́ны и҆мѣ́ѧ дꙋше́вныѧ ѻ҆́чи, не терпѣ̀ и҆́ми взира́ти на свѣ́тъ и҆́мене хрс̃то́ва, тогѡ̀ ра́ди речѐ: не вопроша́ю тѧ, хрс̃тіа́нинъ ли є҆сѝ.)
Ст҃ы́й же савва́тій ѿвѣща̀: мнѣ̀ ѽ сꙋдіѐ, са́нъ, и҆ досто́инство, и҆ ѻ҆те́чество, и҆ сла́ва, и҆ бога́тство, хрс̃то́съ є҆́сть сн҃ъ бж҃ій всегда̀ живы́й, є҆гѡ́же промышле́ніемъ вселе́ннаѧ стои́тъ и҆ ѹ҆правлѧ́етсѧ.
Сꙋдіѧ́ же мч҃нковъ дерзнове́нный ѿвѣ́тъ вмѣнѧ́ѧй себѣ̀ въ безче́стіе, на ꙗ҆́рость подви́жесѧ, и҆ ѹ҆да́ри є҆го̀ въ лани́тꙋ, глаго́лѧ: та́кѡ ѿвѣщава́й, ꙗ҆́коже тѧ̀ вопроша́ютъ: и҆ пре́жде, да́же не погꙋблю́ тѧ мꙋ́ками, пристꙋпѝ къ богѡ́мъ, и҆ пожрѝ и҆́мъ.
Ст҃ы́й же ѹ҆корѝ бо́ги и҆́хъ, и҆ посмѣѧ́сѧ безꙋ́мію и҆́хъ, и҆ безбо́жіе и҆́хъ ѡ҆бличѝ.
Тогда̀ по повелѣ́нію мꙋчи́телевꙋ повѣ́шенъ бы́сть, и҆ ногтмѝ желѣ́зными стро́ганъ дото́ль, доне́лѣже кѡ́сти є҆гѡ̀ на́ги бы́ша ѿпа́дшей пло́ти, и҆ внꙋ́трєннѧѧ є҆гѡ̀ расте́рзана, и҆ ѹ҆жѐ мꙋ́чащымъ слꙋга́мъ не бѣ̀ чесѡ̀ терза́ти на не́мъ, ꙗ҆́кѡ всѐ тѣ́ло ѿпадѐ, то́чію кѡ́сти висѧ́хꙋ.
тогѡ̀ ра́ди ѿрѣши́ша є҆го̀ ѿ дре́ва, и҆ а҆́біе ст҃ы́й савва́тій въ тѣ́хъ мꙋ́кахъ предадѐ дꙋ́шꙋ свою̀ въ рꙋ́цѣ гдс̃ꙋ.
Ѿше́дшꙋ же савва́тію ст҃о́мꙋ ко гдс̃ꙋ, ѡ҆ста́сѧ є҆ди́нъ въ мꙋ́кахъ трофі́мъ бл҃же́нный: ѡ҆ є҆гѡ́же къ ѕлоче́стію преклоне́ніи ѿча́ѧвсѧ сꙋдіѧ̀, ѹ҆мы́сли посла́ти є҆го̀ въ фрѷгі́ю къ мꙋчи́телю діонѵ́сію, є҆го́же пре́жде воспомѧнꙋ́хомъ.
Написа̀ ѹ҆́бѡ къ немꙋ̀ посла́ніе, возвѣща́ѧ ѡ҆ трофі́мѣ, коли́кѡ мꙋ́къ претерпѣ̀, и҆ ꙗ҆́кѡ крѣпча́йшій па́че мꙋ́чащихъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́сѧ: хрс̃та́ же є҆ди́наго чте́тъ, а҆ всѣ́мъ богѡ́мъ рꙋга́етсѧ, и҆ нивочто́же ꙗ҆̀ вмѣнѧ́етъ.
Таково̀ посла́ніе написа́въ, и҆зведѐ ст҃а́го и҆зъ̃ темни́цы, и҆ повелѣ̀ є҆го̀ ѡ҆бꙋ́ти въ сапогѝ желѣ́зныѧ, мно́жество ѻ҆́страгѡ гво́здіѧ въ себѣ̀ и҆мꙋ́щыѧ, и҆ въ тѣ́хъ сапога́хъ въ пꙋ́ть вестѝ є҆го̀.
Пое́мше же во́ини ст҃а́го, ведѧ́хꙋ, и҆ ра́внѡ съ собо́ю тещѝ нꙋ́дѧхꙋ.
ѻ҆нѝ ѹ҆́бѡ на ко́нехъ, ст҃ы́й же пѣ́шъ въ желѣ́зныхъ сапога́хъ и҆збоде́нными гво́здіемъ нога́ми теча́ше, предварѧ́ѧ пѣ́шихъ и҆ ко́нныхъ, и҆ ѡ҆моча́шесѧ пꙋ́ть ст҃о́ю є҆гѡ̀ кро́вію.
та́мѡ вои́стиннꙋ приско́рбенъ бѣ̀ пꙋ́ть вводѧ́й въ жи́знь, и҆дѣ́же є҆ли́кѡ и҆змѣ́ри стѡ́пъ, толи́кѡ но́выхъ пріѧ̀ въ но́ги своѧ̀ ра̑нъ: и҆ є҆ли́кѡ но́выхъ бѣ̀ ра̑нъ, толи́кѡ претерпѣ̀ болѣ́зней и҆ скорбе́й.
Ѻ҆ба́че гдс̃ь са́мъ сы́й пꙋ́ть, ѹ҆крѣплѧ́ше раба̀ своего̀ на пꙋтѝ, и҆ за кꙋ́юждо стопꙋ̀ воздаѧ́ніе є҆мꙋ̀ гото́вѧше.
Ше́дше же трѝ днѝ, доидо́ша фрѷгі́йскагѡ гра́да нарица́емагѡ сіна́дъ, и҆ та́мѡ во́ини ѿ є҆ліодѡ́ра писа́ніе діонѵ́сію да́ша: є҆́же проче́тъ, а҆́біе ст҃а́го трофі́ма предъ̃ собо́ю поста́вити повелѣ̀.
и҆ ви́дѣвъ є҆го̀, вопросѝ: ты́ ли є҆сѝ трофі́мъ; мч҃нкъ же ѿвѣща̀: трофі́мъ нарица́юсѧ, є҆́смь же ра́бъ хрс̃та̀ и҆́стиннагѡ бг҃а, въ него́же вѣ́рꙋющіи не постыдѧ́тсѧ никогда́же.
Діонѵ́сій же речѐ: є҆щѐ въ непокоре́ніи пребыва́еши, а҆ сꙋ́етнаго того̀ и҆ тще́тнаго призыва́еши хрс̃та̀, и҆́же мно́гихъ сме́рти бѣ̀ вино́венъ: но а҆́ще пе́рвѣе не хотѣ́лъ є҆сѝ є҆гѡ̀ ѿврещи́сѧ, то̀ ны́нѣ наде́ждꙋ, ю́же на него̀ и҆мѣ́лъ є҆сѝ, ѡ҆ста́вивши, богѡ́мъ пожрѝ, да и҆збы́вши мꙋ́къ лю́тыхъ и҆ сме́рти, въ ми́рѣ поживе́ши днѝ твоѧ̀.
Мꙋ́жественный же трофі́мъ ѿвѣща̀: сме́рти а҆́ще бы и҆ хотѣ́лъ и҆збы́ти, но невозмо́жно: и҆́бо а҆́ще не ѹ҆біе́ши мѧ̀ ты̀, то̀ са́мо є҆стество̀ всѧ́чески до́лжно ѹ҆мре́ти, сме́ртію же подоба́етъ приѡбрѣстѝ живо́тъ, и҆́же безъ̃ мѣ́ры лꙋ́чшій и҆ бо́лшій па́че сегѡ̀ ѕѡ́лъ и҆спо́лненнагѡ и҆ маловре́меннагѡ: а҆ ꙗ҆̀же сꙋ́ть бꙋ́дꙋщіѧ жи́зни бл҃га̑ѧ, тѣ́хъ не мо́жетъ бре́нное ѻ҆́ко зрѣ́ти, ни ѹ҆́хо слы́шати, нижѐ на срд̃це человѣ́кꙋ взы́дꙋтъ.
тоѧ̀ ѹ҆́бѡ жи́зни вели́кимъ плѣне́нъ є҆́смь жела́ніемъ, и҆ ра́дꙋюсѧ слы́ша ѿ тебѐ сме́рть, є҆́юже мѝ прети́ши.
Тогда̀ діонѵ́сій ве́сь ꙗ҆́ростію дыша̀, повелѣ̀ ст҃а́го трофі́ма сꙋро́выми жи́лами би́ти, біе́нꙋ же є҆мꙋ̀ сꙋ́щꙋ, глаго́лаше мꙋчи́тель: то́чію ѹ҆стна́ми рцы̀ трофі́ме, пожрꙋ̀ богѡ́мъ, и҆ а҆́біе и҆зба́вишисѧ ѿ мꙋ́ки.
Ѻ҆́нъ же и҆ ра̑ны и҆ словеса̀ мꙋчи́телева ни вочто́же вмѣнѧ́ѧ, молча́ше.
Та́же слꙋги̑ ѻ҆́цетъ съ горчи́цею смѣ́шенный въ нѡ́здри є҆гѡ̀ вліѧ́ша <#184> по повелѣ́нію мꙋчи́телевꙋ.
по се́мъ на дре́вѣ повѣ́сивше рѣ́захꙋ бо́ки є҆гѡ̀, дѡ́лгіѧ и҆ глꙋбѡ́кіѧ творѧ́ще ра̑ны, и҆ и҆схожда́хꙋ пото́ки кро́ве ѿ ре́бръ є҆гѡ̀.
ѻ҆́нъ же терпѧ̀, гл҃аше къ себѣ̀: мно́ги скѡ́рби првд̃нымъ, и҆ ѿ всѣ́хъ и҆́хъ и҆зба́витъ ꙗ҆̀ гдс̃ь.
То̀ слы́шавъ діонѵ́сій речѐ: сꙋ́етна є҆́сть наде́жда твоѧ̀ трофі́ме, и҆ тще́тна помышлє́ніѧ твоѧ̀, кто́ бо съ нб҃сѐ пріи́детъ къ тебѣ̀, ѿ настоѧ́щихъ ѕѡ́лъ и҆зба́вити тѧ̀; совѣ́тꙋю ѹ҆̀бо тѝ, пожрѝ богѡ́мъ и҆ помо́жеши себѣ̀.
Ст҃ы́й же посмѣѧ́всѧ безꙋ́мію мꙋчи́телевꙋ, речѐ: бг҃а моегѡ̀ и҆́стиннагѡ и҆ жива́гѡ не ѿве́ргꙋсѧ никогда́же.
Діонѵ́сій же съ ꙗ҆́ростію къ слꙋга́мъ речѐ: жесточа́е мꙋ́чите є҆го̀, и҆ прилѣжа́хꙋ мꙋ́чаще ѕѣлѡ̀.
Ст҃ы́й же молѧ́шесѧ: при́зри съ нб҃сѐ бж҃е мо́й, и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ сѣ́ти ловѧ́щихъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ терпѣ́ніе моѐ гдс̃и.
мꙋчи́тель же повелѣ̀ ѻ҆́цетъ съ со́лію возліѧ́ти на ра́ны є҆гѡ̀, мно́жайшꙋю прилага́ѧ є҆мꙋ̀ болѣ́знь.
Бл҃же́нный же речѐ къ сꙋдіѝ: крѣпча́йшꙋю ны́нѣ пло́ть мою̀ сотвори́лъ є҆сѝ, да ѿ налага́емыхъ тобо́ю ра́нъ не и҆стлѣ́етъ.
Та́же свѣща́ми горѧ́щими ѡ҆палѧ́хꙋ ре́бра є҆гѡ̀, но ни та́кѡ побѣжде́нъ бы́сть непобѣди́мый хрс̃то́въ во́инъ.
по се́мъ вве́рженъ бы́сть въ темни́цꙋ.
Бѣ́ же та́мѡ мꙋ́жъ нѣ́кій и҆́менемъ дѡрѷмедо́нтъ, са́номъ сѷгкли́тикъ, пе́рвый въ совѣ́тѣхъ, хрс̃тіа́нинъ бл҃гочести́въ, но потае́нъ стра́ха ра́ди мꙋчи́телева: то́й ча́стѡ прихожда́ше въ темни́цꙋ ѻ҆́тай къ ст҃о́мꙋ мч҃нкꙋ трофі́мꙋ, и҆ ѡ҆мыва́ше кро́вь є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆тира́ше стрꙋ́пы є҆гѡ̀ чи́стыми плащани́цами, и҆ ѡ҆бѧ́зоваше ра̑ны, и҆ во все́мъ попече́ніе ѡ҆ не́мъ и҆мѣ́ѧше.
Но не до́лгѡ та̀ є҆гѡ̀ добродѣ́тель предъ̃ мꙋчи́телемъ ѹ҆тае́на бѣ̀, вско́рѣ бо приспѣ̀ богоме́рзскій пра́здникъ нарица́емый діоско́ріа, сі́есть, де́нь ка́стѡра и҆ по́ллюѯа, и҆ соверша́шесѧ всенаро́днѡ богоме́рзскій то́й пра́здникъ въ гра́дѣ сѷна́дстѣмъ.
діонѵ́сій же со всѣ́ми болѧ́ры и҆ совѣ́тники свои́ми покланѧ́шесѧ і҆́дѡлѡмъ въ то̀ вре́мѧ.
и҆ ви́дѣвъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть съ ни́ми дѡрѷмедо́нта, посла̀ по него̀, да пріи́детъ пра́здновати съ ни́ми.
Бл҃же́нный же дѡрѷмедо́нтъ прише́дшымъ по него̀ ѿвѣща̀: хрс̃тіа́нинъ є҆́смь, не подоба́етъ мѝ на бѣсо́вскіѧ пра́здники приходи́ти.
То̀ слы́шавъ діонѵ́сій, повелѣ̀ нꙋ́ждею є҆го̀ привестѝ къ себѣ̀.
и҆ вопроси́въ є҆го̀, почто̀ не пріи́де съ ни́ми на пра́здникъ, ѹ҆вѣ́да, ꙗ҆́кѡ и҆́стинный є҆́сть хрс̃тіа́нинъ: ѻ҆ба́че не хотѧ̀ въ то́й де́нь є҆го̀ сꙋди́ти, повелѣ̀ взѧ́ти є҆го̀ въ кꙋстѡді́ю.
Посыла́ше же къ немꙋ̀ нѣ́кихъ ѿ дрꙋгѡ́въ свои́хъ, ѹ҆вѣщава́ѧ да бы̀ пока́ѧлсѧ и҆ ѡ҆брати́лсѧ къ богѡ́мъ и҆́хъ.
Ѻ҆́нъ же ꙗ҆́рѡ на нѧ̀ воззрѣ́въ, речѐ: ѿстꙋпи́те ѿ менѐ всѝ дѣ́лающіи беззако́ніе.
и҆ па́ки молча́ше, и҆ бы́сть, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ ѡ҆бличе́ніѧ.
Во ѹ҆́трій же де́нь сѣ́де мꙋчи́тель на сꙋдѣ̀, и҆ предста́вивъ дѡрѷмедо́нта, речѐ къ немꙋ̀: прелще́нный человѣ́че, что́ ти бы́сть вчера̀, ꙗ҆́кѡ ѿстꙋпи́лъ є҆сѝ ѿ богѡ́въ, <#185> и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ ца́рскаѧ повелѣ̑ніѧ; не ѹ҆го́дно ли тебѣ̀ бы́сть ѿ всѣ́хъ почита́емꙋ бы́ти, и҆ не послѣ́днее междꙋ̀ на́ми и҆мѣ́ти мѣ́сто; ѿвѣща̀ ст҃ы́й: любѧ́й и҆́стиннаго бг҃а, ни вочто́же всю̀ че́сть и҆ сла́вꙋ вмѣнѧ́етъ.
ка́ѧ бо по́лза па́че и҆ны́хъ горди́тисѧ, и҆ въ многоцѣ́нныѧ ѻ҆блача́тисѧ ѻ҆дє́жды, и҆ бездꙋ́шнымъ покланѧ́тисѧ і҆́дѡлѡмъ; поне́же всѧ̀ та̀ сꙋ́ть вре́менна и҆ сꙋ́етна, ѿлꙋча́ющаѧ ѿ бг҃а, и҆ хода́тайствꙋющаѧ гее́ннꙋ ѻ҆́гненнꙋю.
Мно́гѡ же мꙋчи́тель и҆ ласка́ніемъ и҆ преще́ніемъ тща́шесѧ дѡрѷмедо́нта ст҃а́го ѿ хрс̃та̀ ѿлꙋчи́ти.
и҆ є҆гда̀ не ѹ҆спѣ̀ ничто́же, повелѣ̀ ѡ҆бнажи́ти и҆ повѣ́сити є҆го̀, и҆ рожна́ми желѣ́зными разже́нными ѡ҆пали́ти ре́бра є҆гѡ̀, и҆ глаго́лаше беззако́нный: ѹ҆зрю̀, а҆́ще хрс̃то́съ пріи́детъ помощѝ є҆мꙋ̀.
Ст҃ы́й же въ мꙋ́кахъ призыва́ше и҆́мѧ гдс̃а бг҃а своегѡ̀, рꙋга́шесѧ же богѡ́мъ ꙗ҆зы́ческимъ, и҆ словесы̀ свои́ми ѹ҆ѧзвлѧ́ше мꙋчи́телю се́рдце, па́че не́же ѻ҆́нъ рожна́ми є҆гѡ̀ тѣ́ло.
Діонѵ́сій же ѹ҆стремлѧ́шесѧ на слꙋгѝ мꙋ́чащыѧ ст҃а́го, и҆ стꙋжа́ше и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ не мо́гꙋтъ є҆ди́нагѡ хꙋ́лѧщагѡ бо́ги и҆́хъ ꙗ҆зы́ка побѣди́ти, да бы̀ ѹ҆мо́лкнꙋлъ.
Ѻ҆ни́ же ꙗ҆́рости и҆спо́лнившесѧ, ногтмѝ желѣ́зными лицѐ ст҃о́мꙋ содра́ша, и҆ и҆скорени́ша зꙋ́бы є҆гѡ̀.
ѻ҆ба́че не та́кѡ возмого́ша заключи́ти молча́ніемъ бг҃оглаго́ливыхъ ѹ҆́стъ хрс̃та̀ и҆сповѣ́дающихъ, ѹ҆корѧ́ющихъ же бездꙋ́шныѧ і҆́дѡлы.
та́же ѻ҆́гнь подъ̃ ни́мъ возгнѣти́ша, и҆ на горѧ́щемъ ѹ҆́гліи поста́виша є҆го̀.
Ѻ҆́нъ же а҆́ки по червле́ныхъ цвѣ́тахъ ходѧ̀, ра́довашесѧ въ страда́ніѧхъ свои́хъ, гото́въ показꙋ́ѧсѧ мно́жайшыѧ и҆ лютѣ́йшыѧ за хрс̃та̀ терпѣ́ти мꙋ̑ки.
По се́мъ мꙋчи́тель повелѣ̀ ѿвестѝ є҆го̀ въ темни́цꙋ: ст҃а́го же трофі́ма и҆звестѝ на мꙋче́ніе па́ки.
є҆го́же повѣ́сивше, ногтмѝ желѣ́зными дра́хꙋ тѣ́ло є҆гѡ̀, пе́рвыѧ поновлѧ́юще ра̑ны: по се́мъ рожны̀ разжже́нными и҆збодо́ша є҆мꙋ̀ ѻ҆́чи, ст҃ы́й же стражда̀ бл҃годарѧ́ше хрс̃та̀.
та́же па́ки въ темни́цꙋ вве́рженъ бы́сть.
Совѣ́товаше же діонѵ́сій съ совѣ́тники свои́ми, ка́кѡ погꙋби́ти трофі́ма и҆ дѡрѷмедо́нта: ѡ҆ всѣ́хъ бо ++небрегꙋ́тъ мꙋ́кахъ.
и҆ ѹ҆совѣ́товаша вда́ти и҆̀хъ на снѣ́дь ѕвѣрє́мъ.
повелѣ́ же мꙋчи́тель приꙋгото́вати а҆́лчныѧ ѕвѣ́ри, и҆ ѹ҆стро́ити позо́рище.
И҆ приспѣ́вшꙋ дню̀ томꙋ̀, во́ньже и҆мѣ́ѧхꙋ ст҃і́и ѕвѣрмѝ снѣде́ни бы́ти, и҆зы́де діонѵ́сій со всѣ́ми совѣ́тники и҆ слꙋгѝ свои́ми на позо́рище, и҆ наро́дъ мно́гъ собра́сѧ.
та́же и҆зведе́ни бы́ша ст҃і́и мч҃нцы трофі́мъ и҆ дѡрѷмедо́нтъ, на́зи, и҆ ѡ҆стрꙋпле́ни, всѐ тѣ́ло ꙗ҆́кѡ є҆ди́нꙋ ꙗ҆́звꙋ и҆мꙋ́щіи.
Поста́вивше же и҆̀хъ на позо́рище, и҆спꙋсти́ша медвѣ́дицꙋ: ѻ҆на́ же съ ꙗ҆́ростію ѹ҆стреми́вшисѧ теча́ше на ни́хъ.
и҆ є҆гда̀ къ ни́мъ прибли́жисѧ, а҆́біе ꙗ҆́рость свою̀ преложѝ на кро́тость.
Ст҃ы́й же дѡрѷмедо́нтъ жела́ѧ ско́рѡ разрѣши́тисѧ ѿ тѣ́ла и҆ со хрс̃то́мъ жи́ти, взѧ̀ медвѣ́дицꙋ за ѹ҆́хо и҆ раздража́ше ю̀, да бы̀ скорѣ́е расте́рзанъ бы́лъ ѿ неѧ̀.
ѻ҆на́ же а҆́ки є҆го̀ стыдѧ́щисѧ, прекланѧ́ше и҆ ѿвраща́ше главꙋ̀ свою̀.
<#186>
Мꙋчи́тель же ꙗ҆рѧ́шесѧ па́че ѕвѣ́рѧ, и҆ са́мъ въ себѣ̀ снѣда́шесѧ, ви́дѧ неврежде́ныхъ ст҃ы́хъ ѿ тоѧ̀ медвѣ́дицы.
та́же и҆спꙋстѝ на ни́хъ па́рда, но и҆ то́й а҆́ки пе́съ лиза́ше но́зѣ и҆́хъ: по се́мъ и҆спꙋстѝ льва̀, ѻ҆ба́че и҆ то́й пє́рвымъ ѹ҆подо́бисѧ, ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ кро́токъ ꙗ҆влѧ́ѧсѧ.
Разгнѣ́васѧ же мꙋчи́тель на и҆мꙋ́щаго попече́ніе ѡ҆ ѕвѣре́хъ, и҆ претѧ́ше є҆мꙋ̀ сме́ртію, а҆́ще не раздражи́тъ ѕвѣре́й, да бы̀ тѣ́хъ двои́хъ хрс̃тіа́нъ снѣ́ли: и҆ є҆гда̀ то́й хотѣ̀ раздражи́ти льва̀, а҆́біе ѹ҆стреми́сѧ ле́въ на него̀, и҆ растерза̀ господи́на своего̀.
Вси́ же лю́діе ви́дѧше таково́е чꙋ́до, ѹ҆дивлѧ́хꙋсѧ, и҆ познава́хꙋ си́лꙋ вели́кагѡ бг҃а и҆ сп҃са на́шегѡ.
є҆ди́нъ то́чію беззако́нный мꙋчи́тель позна́ти не хотѧ́ше, но мно́жайшею покрыва́шесѧ безꙋ́міѧ тмо́ю, хꙋ́лѧ хрс̃та̀, и҆ рабы̑ є҆гѡ̀ волхва́ми нарица́ѧ.
Та́же повелѣ̀ мече́мъ ѿсѣщѝ и҆̀мъ главы̑.
И҆ та́кѡ ст҃і́и мч҃нцы трофі́мъ и҆ дѡрѷмедо́нтъ по мно́гихъ лю́тыхъ мꙋ́кахъ ѹ҆бі́йствомъ меча̀ ѹ҆мро́ша: ны́нѣ же въ безсме́ртной жи́зни ко ст҃о́мꙋ савва́тію приложи́вшесѧ, ликꙋ́ютъ со а҆́гг҃лы сла́вѧще ст҃ꙋ́ю тро̃цꙋ, ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го дх҃а, є҆ди́наго бг҃а, ѿ всѣ́хъ сла́вимаго во вѣ́ки, а҆ми́нь.
Въ странѣ̀ кілікі́йстѣй нечести́вый кнѧ́зь дометіа́нъ всѣ́де на конѧ̀ со слꙋга́ми свои́ми, и҆ и҆́де на ло́въ.
Проше́дше же мно́гꙋю пꙋсты́ню, и҆ хо́лмы, и҆ стремни́ннаѧ мѣ̑ста, гонѧ́ще и҆ ловѧ́ще ѕвѣ́ри, ѹ҆зрѣ́ша въ нѣ́коемъ мѣ́стѣ ѿ дале́че мно́жество ѕвѣре́й, и҆ посредѣ̀ человѣ́ка ста́ра ходѧ́ща, и҆ со ѕвѣрмѝ ꙗ҆́кѡ съ человѣ́ки бесѣ́дꙋюща.
На си́хъ ѹ҆стреми́шасѧ ловцы̀, и҆ пробѣго́ша ѕвѣ́ри, человѣ́ка же того̀ є҆́мше, ко кнѧ́зю приведо́ша: и҆ мнѣ́вше, ꙗ҆́кѡ во́лхвъ є҆́сть, и҆ чарова̑ніѧ твори́тъ въ пꙋсты́ни, вопроси́ша є҆го̀: кто̀ є҆́сть; и҆ ко́е и҆́мѧ є҆мꙋ̀; ѻ҆́нъ же речѐ: хрс̃тіа́нинъ є҆́смь, и҆́мѧ мѝ є҆́сть зѡсі́ма.
свѧза́вше же є҆го̀ приведо́ша въ гра́дъ.
И҆ сѣ́дши кнѧ́зь на сꙋди́щи, вопросѝ є҆го̀ ѡ҆ волше́бствѣ, и҆ чарова́ніѧхъ, ко́имъ ѻ҆́бразомъ ѡ҆чарова̀ ѕвѣре́й, ꙗ҆́кѡ посредѣ̀ и҆́хъ неврежде́нъ живѧ́ше, и҆ съ ни́ми ꙗ҆́кѡ съ человѣ́ки бесѣ́доваше.
Ѿвѣща́ же зѡсі́ма: не чарѡ́въ ра́ди житіѐ моѐ въ пꙋсты́ни бѣ̀, но хрс̃тіа́нинъ сы́й, не мого́хъ съ невѣ́рными во гра́дѣ жи́ти, и҆ и҆до́хъ въ пꙋсты́ню, и҆зволѧ́ѧ па́че бы́ти со ѕвѣрмѝ, не́же съ людмѝ ѕлы́ми и҆ врага́ми гдс̃а моегѡ̀ і҆и҃са хрс̃та̀: и҆мѣ́ѧхъ бо сицева́гѡ житіѧ̀ моегѡ̀ ѻ҆́бразъ, и҆ны́хъ ѿ хрс̃тіа́нства на́шегѡ ѻ҆ц҃ъ ст҃ы́хъ, мі́ра ѹ҆страни́вшихсѧ, и҆ въ пꙋсты́ни жи́вшихъ, и҆ тѣ́хъ подража́ти, є҆ли́кѡ мого́хъ, тща́хсѧ.
Бг҃ъ же свѣ́дый рабо́тающихъ є҆мꙋ̀, и҆ промышлѧ́ѧй ѡ҆ ни́хъ, то́й и҆ ѡ҆ мнѣ̀ ѹ҆стро́ивъ по бл҃гости свое́й, <#187> покорѝ ми ди́віѧ ѕвѣ́ри во ѹ҆тѣше́ніе моѐ, и҆ жи́хъ съ ни́ми ѡ҆ гдс̃ѣ ѹ҆тѣша́ѧсѧ, на него̀ всѐ ѹ҆пова́ніе моѐ возложи́вши.
Тогда̀ кнѧ́зь речѐ: Назарѧни́на ли ѕлы́й ста́рче чте́ши; до́брѣ ѹ҆̀бо, и҆́мамъ и҆тѝ въ назаре́тъ, и҆ та́мѡ тѧ̀ крѣ́пкѡ ѹ҆мꙋ́чꙋ, да и҆лѝ назарѧни́на ѿве́ржешисѧ, и҆лѝ злѣ̀ живота̀ сегѡ̀ лиши́шисѧ: ксемꙋ́ же и҆ сꙋ́щіи назарѧ́не, ви́дѧще твоѧ̀ мꙋ̑ки ѹ҆страша́тсѧ.
и҆ посла̀ є҆го̀ ѡ҆ко́ванна въ назаре́тъ предъ̃ собо́ю.
По вре́мени же и҆ са́мъ къ назаре́тꙋ приспѣ̀, и҆ ѡ҆брѣ́тъ вре́мѧ сꙋдꙋ̀, предста́ви зѡсі́мꙋ, и҆ речѐ: и҆сповѣ́ждь своѐ волше́бство, ка́кѡ ѕвѣ́ри ѡ҆чарова́лъ є҆сѝ; ѻ҆́нъ же хрс̃тіа́нина себѐ и҆сповѣ́да.
и҆ повелѣ̀ повѣ́сити є҆го̀ кнѧ́зь стремгла́въ, и҆ ка́мень вели́къ навѧза́ти на вы́ю є҆гѡ̀, и҆ ногтмѝ желѣ́зными строга́ти є҆го̀.
посе́мъ па́ки вопросѝ є҆го̀, да и҆сповѣ́сть ча́ры.
Зѡсі́ма же речѐ: хрс̃то́съ бг҃ъ мо́й, то́й посла̀ ѕвѣ́ри на ѹ҆тѣше́ніе мнѣ̀ въ пꙋсты́ни.
и҆ речѐ кнѧ́зь: а҆́ще ѕвѣ́ріе послꙋ́шаютъ бг҃а твоего̀, повелѝ ѹ҆̀бо, да пріи́детъ є҆ди́нъ ѕвѣ́рь, и҆ всѝ съ тобо́ю вѣ́рꙋемъ.
Зѡсі́ма же протѧ́гъ честны́ѧ рꙋ́цѣ своѝ горѣ̀, и҆ помоли́сѧ, ре́къ: гдс̃и і҆и҃се хрс̃тѐ, сн҃е бж҃ій, послꙋ́шай менѐ раба̀ твоего̀, пꙋстѝ сѣ́мѡ льва̀ стра́шна, да мѝ послꙋ́житъ.
и҆ внеза́пꙋ вскочѝ ле́въ стра́шенъ во гра́дъ, и҆ всѝ ви́дѣвше разбѣго́шасѧ.
и҆ прише́дъ ле́въ, поддержа́ше ка́мень, и҆́же бѣ̀ навѧ́занъ на вы́ю зѡсі́мѣ.
воззва́ же кнѧ́зь съ гра́да, речѐ: зѡсі́мо, ѹ҆кротѝ ѕвѣ́рѧ, да тѧ̀ ѿрѣши́мъ.
Зѡсі́ма же повелѣ̀ кро́ткꙋ бы́ти ѕвѣ́рю.
Кнѧ́зь же повелѣ̀ разрѣши́ти ст҃а́го ѿ ѹ҆́зъ, и҆ хотѣ̀ посла́ти є҆гѡ̀ къ царю̀.
Зѡсі́ма же помоли́всѧ бг҃ꙋ, предадѐ дх҃ъ сво́й, а҆ ле́въ ѿи́де въ пꙋсты́ню.
Хрс̃тіа́не же ѡ҆прѧ́таша тѣ́ло ст҃а́гѡ, и҆ погребо́ша є҆̀ че́стнѡ, сла́вѧще ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го дх҃а, сла́вимаго во вѣ́ки, а҆ми́нь.
Про́логъ въ се́йже де́нь полага́етъ ст҃а́го а҆нꙋ́ріа є҆пс̃кпа, но то́й є҆́сть і҆аннꙋа́рій сщ҃енномч҃нкъ, па́мѧть же є҆гѡ̀ почита́етсѧ а҆прі́лліа въ к҃а де́нь.
И҆ ст҃ы́хъ мч҃нкъ: тімоѳе́а, а҆га́піа, и҆ ѳе́клы: но тѣ́хъ па́мѧть а҆́ѵгꙋста въ ѳ҃і де́нь.
А҆ въ се́й де́нь почита́етсѧ па́мѧть ст҃а́гѡ бл҃говѣ́рнагѡ кн҃зѧ ѳео́дѡра смоле́нскагѡ и҆ ꙗ҆росла́вскагѡ, и҆ ча̑дъ є҆гѡ̀: дв҃да, и҆ кѡнстанті́на.
Зрѝ ѡ҆ ни́хъ въ про́логѣ.